1 00:05:53,011 --> 00:05:54,062 Hello! 2 00:05:54,063 --> 00:05:55,771 mivel szolgáljak? 3 00:05:56,631 --> 00:05:59,673 Egy skót jéggel, és egy pohár vizet. 4 00:06:13,614 --> 00:06:16,020 De ezt nézd meg! 5 00:06:16,021 --> 00:06:19,476 Egy hét távol otthonról, és az emberek kiengedik a gőzt! 6 00:06:19,477 --> 00:06:21,551 Az ember természetéből fakad, hogy akar úgy néz ki, mint valami, ami nem vagy. 7 00:06:21,552 --> 00:06:23,920 Kinek mondod el! 8 00:06:24,676 --> 00:06:27,015 Még egyet, kérlek. 9 00:07:15,278 --> 00:07:18,502 Nem bírtam magammal észrevenni. 10 00:07:19,950 --> 00:07:21,904 Vedd észre, mit? 11 00:07:21,905 --> 00:07:23,731 Egész nap követtél. 12 00:07:23,732 --> 00:07:26,770 Ha megpróbálsz diszkrét lenni, Nem értettél semmit ebből a szóból! 13 00:07:27,921 --> 00:07:29,607 Te viszont igen. 14 00:07:29,608 --> 00:07:31,613 Igen. nagyon jól értem. 15 00:07:31,614 --> 00:07:33,723 Szóval diszkrét vagy. 16 00:07:34,084 --> 00:07:36,176 azt mondtam Tudtam a jelentését, 17 00:07:36,177 --> 00:07:38,158 nem mondtam hogy gyakoroltam. 18 00:07:38,292 --> 00:07:41,231 Szóval inkább mondd el amit gyakorolsz! 19 00:07:41,232 --> 00:07:44,601 Kommunikációs készségem, például. 20 00:07:47,106 --> 00:07:48,606 Hadd találjam ki: 21 00:07:48,607 --> 00:07:51,038 dolgozol tovább testbeszéd? 22 00:07:51,039 --> 00:07:53,532 Ez az én szakterületem. 23 00:07:55,780 --> 00:07:59,066 A szemüveg nagyobb a szobámban. 24 00:10:07,763 --> 00:10:10,214 Drágám ! 25 00:10:10,215 --> 00:10:14,308 Tudsz válaszolni, kérlek? Biztos az iroda. 26 00:10:14,309 --> 00:10:16,535 Hazudj nekik, mondjuk már elmentem. 27 00:10:19,592 --> 00:10:22,646 Válaszolhatsz, kérem ? 28 00:10:28,284 --> 00:10:30,427 Hello ? 29 00:10:30,824 --> 00:10:33,359 Helló, Mr. Henderson. 30 00:10:33,360 --> 00:10:35,410 Nem, már elment. 31 00:10:35,411 --> 00:10:38,502 Meg kell történnie, meg kell történnie forgalmi dugókban lenni. 32 00:10:38,731 --> 00:10:41,422 Igen, ez a felesége. 33 00:10:41,423 --> 00:10:43,658 Minden rendben. Viszlát. 34 00:10:47,773 --> 00:10:50,003 Azt mondta, hogy kirúg, Michael. 35 00:10:50,004 --> 00:10:51,879 Mindenkit ki akar rúgni! 36 00:10:51,880 --> 00:10:54,094 Majd meglátod, ha befejezem a Délkereszt-ügy, 37 00:10:54,095 --> 00:10:55,370 meg fog nyugodni. 38 00:10:55,371 --> 00:10:57,426 És ki fogja cserélni a lemezt. 39 00:10:58,814 --> 00:11:01,707 Mi van, ha nem köti meg az üzletet? 40 00:11:01,708 --> 00:11:04,030 Tessék, ez a te problémád. 41 00:11:04,031 --> 00:11:06,471 Mindig látod félig üres poharak. 42 00:11:07,344 --> 00:11:09,605 - Újra kezdődik... - Hé, 43 00:11:09,606 --> 00:11:11,388 de nem! 44 00:11:11,800 --> 00:11:14,314 Este találkozunk, megtesszük valamit együtt. 45 00:11:14,315 --> 00:11:16,791 Ma este nem tudok, igen 10 óráig ügyelet a kórházban. 46 00:11:16,792 --> 00:11:18,112 Megint ! 47 00:11:18,113 --> 00:11:20,560 Nos, ha ügyeletben vagy, másra halasztjuk. 48 00:11:20,561 --> 00:11:22,461 Várj... 49 00:11:24,054 --> 00:11:27,658 Szuper volt ez a hétvége születésnapi ajándék, 50 00:11:27,659 --> 00:11:29,181 és fantasztikus voltál. 51 00:11:29,182 --> 00:11:31,276 És neked is. 52 00:11:31,860 --> 00:11:34,563 De a születésnapnak vége, mennem kell dolgozni. 53 00:11:34,564 --> 00:11:36,843 - Nem, várj egy kicsit! - Hé! 54 00:11:36,844 --> 00:11:39,360 Nem érted, amikor nemet mondok? 55 00:11:39,361 --> 00:11:41,734 Késésben vagyok, átmentünk szép hétvégét, 56 00:11:41,735 --> 00:11:43,363 és folytatod hogy szeretnél játszani ezekkel a játékokkal! 57 00:11:43,364 --> 00:11:45,266 Elég most! 58 00:11:45,267 --> 00:11:47,334 Ez a te problémád, Michael! 59 00:11:47,335 --> 00:11:49,635 Mindig az én hibám. És akkor te? 60 00:11:49,636 --> 00:11:50,954 2 éve vagyunk házasok, 61 00:11:50,955 --> 00:11:52,249 mi tesz bennünket megérkezett? 62 00:11:52,250 --> 00:11:54,220 Hé, ne utasíts vissza minden az én hibám! 63 00:11:54,221 --> 00:11:56,046 Ne feledd, te vagy az akinek problémái voltak, 64 00:11:56,047 --> 00:11:57,959 nem én! 65 00:12:07,863 --> 00:12:10,489 Michaellel soha nem ugyanazon a hullámhosszon. 66 00:12:10,490 --> 00:12:12,623 És mégis mindent megteszünk hogy jól menjen. 67 00:12:12,624 --> 00:12:14,059 Tényleg igyekszünk. 68 00:12:14,060 --> 00:12:16,277 Még mindig nem voltál nála nem ütött? 69 00:12:16,278 --> 00:12:18,290 De miért ezt tőlem kérdezed? 70 00:12:18,291 --> 00:12:19,917 Miért nem ? 71 00:12:19,918 --> 00:12:21,876 Ezek olyan dolgok akik jönnek! 72 00:12:21,877 --> 00:12:24,259 Talán nálad, de nem az én házamban. 73 00:12:25,127 --> 00:12:26,103 Istenem, Madeleine! 74 00:12:26,104 --> 00:12:28,030 Ne légy ilyen védekezésben! 75 00:12:28,031 --> 00:12:29,630 csak kérdeztelek! 76 00:12:29,631 --> 00:12:31,947 Tégy boldoggá, Ne kérdezz többet! 77 00:12:32,266 --> 00:12:34,438 Megőrjítesz, Madeleine! 78 00:12:34,439 --> 00:12:36,014 Te nem változol! 79 00:12:36,015 --> 00:12:37,942 Tíz perc telt el hogy elmondod 80 00:12:37,943 --> 00:12:39,695 hogy rosszul mennek a dolgok a férjeddel, 81 00:12:39,696 --> 00:12:42,407 de nem fogadod el tanácsot bárkitől, 82 00:12:42,408 --> 00:12:44,030 még a húgod is! 83 00:12:44,031 --> 00:12:45,300 Ez olyan amikor kicsi voltál. 84 00:12:45,201 --> 00:12:47,971 Kimentél a srácokkal a legszörnyűbb az osztályban, 85 00:12:47,972 --> 00:12:50,383 és mikor csináltak téged rossz, ez meglepett. 86 00:12:50,384 --> 00:12:53,571 A tűzzel játszva, A végén meg fogsz égni! 87 00:12:54,980 --> 00:12:57,786 Tudtam, hogy tudok számolni megértésed szerint, Chris. 88 00:12:57,787 --> 00:12:59,893 megértelek! 89 00:12:59,894 --> 00:13:02,201 De hiszek ebben a pillanatban megérkezett, ahol reagálnia kell! 90 00:13:02,202 --> 00:13:05,899 - De reagálok, majd... - Igen, tudom. 91 00:13:05,900 --> 00:13:08,213 Abbahagytad az egyetemet hogy vigyázzon egy férfira 92 00:13:08,214 --> 00:13:10,003 aki nem is szereti csinálni szeress veled. 93 00:13:10,004 --> 00:13:11,625 Te ott igazságtalan vagy! 94 00:13:11,626 --> 00:13:12,783 Gyerünk, Madeleine... 95 00:13:12,784 --> 00:13:15,124 Rengeteg tennivaló lenne, hogy minden könnyebb legyen. 96 00:13:15,125 --> 00:13:16,857 Pontosan ez az én mondom neked! 97 00:13:16,858 --> 00:13:18,624 megyek... 98 00:13:19,988 --> 00:13:22,316 A fenébe! 99 00:13:22,788 --> 00:13:24,845 Soha nem sikerül beszélnünk. 100 00:13:25,177 --> 00:13:27,892 2 hétig a munkám Egy percet se adj. 101 00:13:27,893 --> 00:13:29,322 Figyelj... 102 00:13:29,817 --> 00:13:32,268 Ma este visszahívlak. 103 00:13:32,826 --> 00:13:36,144 Igen, emlékeztessen ha éjfél előtt hazaér. 104 00:13:45,913 --> 00:13:48,698 Azt akarom, hogy tiszteljük az én döntéseim, világos? 105 00:13:48,699 --> 00:13:51,450 Tudni akarom, miért kéri a 15 engedélyt 106 00:13:51,451 --> 00:13:53,324 nem fejlődtek! 107 00:13:53,325 --> 00:13:55,768 Figyelj, elhozzuk őket! 108 00:13:55,769 --> 00:13:59,100 Ezeket a kéréseket kellett volna benyújtania több mint egy hónapja! 109 00:13:59,101 --> 00:14:00,650 Ez a te dolgod! 110 00:14:00,651 --> 00:14:02,275 Ha nem érkeznek meg, 111 00:14:02,276 --> 00:14:06,003 alá húzhat egy vonalat karrierjét ebben a cégben. 112 00:14:30,750 --> 00:14:32,508 SZÓ ? 113 00:14:33,103 --> 00:14:35,085 Hát elhiszem hogy jól ment. 114 00:14:35,086 --> 00:14:36,849 Kimentünk a hétvégén, 115 00:14:36,850 --> 00:14:39,792 és igazad volt a szálloda szempontjából nagyon szép volt. 116 00:14:40,062 --> 00:14:42,339 És nekünk van... jól érezte magát. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,868 mit csináltam tanácsoltad nekem. 118 00:14:44,869 --> 00:14:47,093 Michael részt vett teljesen a játékban. 119 00:14:47,094 --> 00:14:49,470 ezt elhiszem ő is jól szórakozott. 120 00:14:49,471 --> 00:14:52,514 Rendben ! Boldognak kell lenned! 121 00:14:53,827 --> 00:14:55,695 Igen, tudom, de... 122 00:14:57,673 --> 00:15:00,063 De mit? 123 00:15:00,667 --> 00:15:02,228 Ezt nem hiszem el működni fog. 124 00:15:02,264 --> 00:15:03,626 De működik! 125 00:15:03,627 --> 00:15:05,085 Csak játék közben. 126 00:15:05,086 --> 00:15:07,012 De ez nem tart. 127 00:15:07,013 --> 00:15:08,671 Nem is akarta ne érj hozzám ma reggel, 128 00:15:08,672 --> 00:15:10,666 és a semmin vitatkoztunk. 129 00:15:10,667 --> 00:15:13,044 Semmiért? Mondd el amit te "semminek" hívsz. 130 00:15:13,045 --> 00:15:15,237 Pénz. Mindig a pénz. 131 00:15:15,488 --> 00:15:16,914 Szeretném, ha gondolkodna kevésbé a munkahelyén, 132 00:15:16,915 --> 00:15:18,936 megszállottjává válik a munkája. 133 00:15:18,937 --> 00:15:19,971 Soha nincs otthon, 134 00:15:19,972 --> 00:15:22,665 és állandóan arról beszél szerződése, előléptetése... 135 00:15:22,666 --> 00:15:25,259 Most ő akarja Otthon fogadom a hívásait 136 00:15:25,260 --> 00:15:27,320 és nem akarom! 137 00:15:27,321 --> 00:15:29,363 Miért nem? Ne mondd el neki? 138 00:15:29,687 --> 00:15:32,060 Mondd meg neki, hogy nem nem a titkára? 139 00:15:32,061 --> 00:15:34,657 Nem, mondj el neki mindent mi zavar téged. 140 00:15:36,856 --> 00:15:38,646 Hogy fáradt vagyok erotikus játékokat kitalálni 141 00:15:38,647 --> 00:15:40,471 úgy hogy a férjem akar engem? 142 00:15:40,472 --> 00:15:41,958 tényleg? 143 00:15:42,323 --> 00:15:43,997 mi vagyok én? 144 00:15:43,998 --> 00:15:45,956 Nagyon fáradt vagy erotikus játékokat kitalálni 145 00:15:45,957 --> 00:15:48,127 hogy akar téged? 146 00:15:49,645 --> 00:15:51,805 Nem... de... 147 00:15:53,564 --> 00:15:55,016 De mit? 148 00:15:56,740 --> 00:15:59,853 A szerelmi életed megvan javult mostanában? 149 00:16:01,038 --> 00:16:02,868 Igen, azt hiszem. 150 00:16:02,869 --> 00:16:04,131 Fantasztikus ! 151 00:16:04,132 --> 00:16:06,628 De az életed nem megy jól változtass egyik napról a másikra! 152 00:16:06,629 --> 00:16:08,306 Adj egy esélyt magadnak, 153 00:16:08,307 --> 00:16:10,290 és adj egyet Michaelnek. 154 00:16:12,904 --> 00:16:16,044 Néha arra gondolok hogy miattam van, 155 00:16:16,045 --> 00:16:18,419 hogy valami nincs rendben, fizikailag. 156 00:16:18,420 --> 00:16:20,873 Nincs semmi bajod. 157 00:16:22,185 --> 00:16:24,492 megtalálod hogy vonzó vagyok? 158 00:16:24,493 --> 00:16:26,642 Tudnod kell, mennyit vonzó vagy, 159 00:16:26,643 --> 00:16:28,099 férfiak megfigyelésével körülötted. 160 00:16:28,100 --> 00:16:30,486 És te ? 161 00:16:30,487 --> 00:16:33,257 vonzódsz hozzám? 162 00:16:35,065 --> 00:16:38,478 Nem egészen a felejtésig hogy én vagyok az orvosod, 163 00:16:38,479 --> 00:16:41,042 te pedig a betegem. 164 00:16:47,934 --> 00:16:49,304 Itt vannak! 165 00:16:49,305 --> 00:16:50,762 A fájlokat szállodai alkalmazottak. 166 00:16:52,038 --> 00:16:53,745 Hihetetlen, hogy még él. 167 00:16:53,746 --> 00:16:55,500 A szobalány aki adhatott volna nekünk 168 00:16:55,501 --> 00:16:57,569 információkat a lány eltűnt. 169 00:16:57,570 --> 00:16:58,674 Hogy érted, hogy eltűnt? 170 00:16:58,675 --> 00:17:00,563 Néha, ahogy mondták Saunders hadnagy, 171 00:17:00,564 --> 00:17:02,279 elkerülnek minket a dolgok. 172 00:17:02,280 --> 00:17:04,525 Úgy tűnik, hogy a felesége a szobában nem voltak papírok, 173 00:17:04,526 --> 00:17:07,561 és a Bevándorlási Hivatal tedd fel az első gépre 174 00:17:07,562 --> 00:17:10,802 hazatérni, csak egy útra szóló jeggyel. 175 00:17:11,264 --> 00:17:12,774 És hol van az otthona? 176 00:17:12,775 --> 00:17:14,425 Talán Mexikóban. 177 00:17:14,426 --> 00:17:15,866 viccelsz? 178 00:17:15,867 --> 00:17:17,498 Anélkül engedték el elfogadni a nyilatkozatát? 179 00:17:17,499 --> 00:17:18,982 Nem vagyunk San Franciscóban, tudod, 180 00:17:18,983 --> 00:17:20,707 több az illegális bevándorló annyi bennszülött van itt. 181 00:17:20,708 --> 00:17:23,217 De amint a lány a kórházban jobb lesz, 182 00:17:23,218 --> 00:17:25,037 ő meg tudja mondani amit tudni akarsz. 183 00:17:25,038 --> 00:17:27,006 Természetesen ! Amikor jobban lesz... 184 00:17:27,831 --> 00:17:28,898 mindenesetre 185 00:17:28,899 --> 00:17:30,610 ha problémái vannak szólítsd meg, mondd el. 186 00:17:30,682 --> 00:17:33,371 sikerül meggyőznöm bármelyik nő. 187 00:17:34,161 --> 00:17:35,325 Tényleg ? 188 00:17:35,326 --> 00:17:36,317 Természetesen ! 189 00:17:36,964 --> 00:17:38,046 Egyszer még sikerült is hogy meggyőzze az embert 190 00:17:38,047 --> 00:17:40,580 kurva a hátsó ülésen a járőrkocsiból. 191 00:17:40,581 --> 00:17:43,182 Remélem, nincs túl sokat fizetett. 192 00:18:00,096 --> 00:18:01,819 Várj rám! 193 00:18:53,818 --> 00:18:55,245 Hello ? 194 00:18:59,693 --> 00:19:01,810 szia... 195 00:19:02,727 --> 00:19:05,227 Tudom, hogy te vagy az. 196 00:19:05,570 --> 00:19:08,493 nem baj, beszélhetsz velem. 197 00:19:08,494 --> 00:19:12,231 Nem, nem tudom. 198 00:19:32,738 --> 00:19:34,775 Akárcsak a többiek. 199 00:19:34,776 --> 00:19:38,523 Bilincs a csuklón, és a szemkötőt. 200 00:19:38,829 --> 00:19:40,821 - Szemkötő? - Igen, egyfajta sál, 201 00:19:40,856 --> 00:19:42,715 hogy a bérgyilkos tesz az áldozat szemére. 202 00:19:42,716 --> 00:19:43,961 A lánynak jobb volt. 203 00:19:43,962 --> 00:19:45,997 Várj egy kicsit. 204 00:19:46,226 --> 00:19:48,409 "jobb volt"? Meg tudod ezt magyarázni nekem? 205 00:19:48,410 --> 00:19:51,774 Ha jól értem, az volt jobb, mint egy srác, aki megtámadja 206 00:19:51,775 --> 00:19:53,735 és ő nem látja? 207 00:19:53,736 --> 00:19:55,570 Christine, a nap hosszú volt, 9:30 van, 208 00:19:55,371 --> 00:19:57,229 Nem az a típus környéken, ahová mész 209 00:19:57,230 --> 00:19:59,077 cipőt vásárolni éjfél után! 210 00:19:59,078 --> 00:20:01,033 Halloween van minden este itt! 211 00:20:01,034 --> 00:20:02,939 A bilincs lehetett nagyon is hozzá tartozik! 212 00:20:02,940 --> 00:20:06,004 Ő Miss Mendester más néven Cinzia Brischi, más néven... 213 00:20:06,005 --> 00:20:07,818 „Az éjszaka hölgye”! 214 00:20:07,819 --> 00:20:10,907 Hajrá, tudsz olvasni! 215 00:20:10,908 --> 00:20:12,509 Meg akarod változtatni a világot, Christina? 216 00:20:12,510 --> 00:20:14,396 Van munka! 217 00:20:14,397 --> 00:20:18,540 Ha hasznos akarsz lenni, a hospice-ban fog étkezni! 218 00:20:35,608 --> 00:20:37,572 mi az, Michael, jól vagy? 219 00:20:37,573 --> 00:20:39,929 Vannak problémáim, ennyi az egész. 220 00:20:39,930 --> 00:20:43,116 Ez feltétlenül szükséges Lezárom ezt az ügyet. 221 00:20:43,446 --> 00:20:44,861 Nos, 222 00:20:44,862 --> 00:20:46,391 próbálj meg többet nem gondolni rá, most. 223 00:20:46,392 --> 00:20:48,844 Ha ilyen egyszerű lenne! 224 00:20:57,152 --> 00:21:00,726 Michael... játszani fogunk másik játékra! 225 00:22:12,042 --> 00:22:13,599 Michael, várj! 226 00:22:13,600 --> 00:22:15,571 Hagyd abba ezeket a játékokat! 227 00:22:15,572 --> 00:22:17,520 Semmi haszna! 228 00:22:45,658 --> 00:22:48,765 Figyelj... neked nincs szégyellni! 229 00:22:49,260 --> 00:22:51,848 Ön egy fiatal nő vonzó, nyitott, 230 00:22:51,849 --> 00:22:54,035 aki megpróbálja rendezni szexuális problémáit. 231 00:22:54,036 --> 00:22:56,315 Problémák, amelyek véleményem szerint rokkantsághoz kapcsolódnak 232 00:22:56,317 --> 00:22:59,189 a férjedtől rendezni a saját problémáit. 233 00:22:59,190 --> 00:23:01,143 Úgy néz ki, mint egy férfi hogy ismerted. 234 00:23:01,074 --> 00:23:02,906 Nem, nem Michael. Nincs vele gond. 235 00:23:02,907 --> 00:23:05,042 Ő a férjed, és Szeretnék vele beszélni. 236 00:23:05,043 --> 00:23:06,879 Ő a férjem aki hozzád küld engem! 237 00:23:06,880 --> 00:23:07,899 Természetesen ! 238 00:23:07,900 --> 00:23:10,625 Figyelj, mondtam neked, nem akar látni senkit. 239 00:23:10,626 --> 00:23:13,390 Azt mondja, nem bízz a pszichológusokban! 240 00:23:13,391 --> 00:23:15,625 Ó igen, ha hazajövök, az üléseinkről kérdez, 241 00:23:15,626 --> 00:23:17,936 de ha megpróbálom megkérdezni tőle eljönni hozzád, semmi! 242 00:23:17,937 --> 00:23:19,337 Nem is akar beszéljétek meg! 243 00:23:19,338 --> 00:23:21,527 Elég gyakori hogy egy személy a tagadásban 244 00:23:21,528 --> 00:23:23,436 felelősséget ró saját gyógyulásáról 245 00:23:23,437 --> 00:23:24,979 a vállakon valaki mástól. 246 00:23:24,980 --> 00:23:26,846 Pontosan az amit Michael csinál. 247 00:23:26,847 --> 00:23:28,103 Szóval nem hiszed hogy én vagyok... 248 00:23:28,104 --> 00:23:29,798 Ezt érzed 249 00:23:29,799 --> 00:23:31,638 ami fontos! 250 00:23:31,639 --> 00:23:33,324 egyedül érzem magam. 251 00:23:33,325 --> 00:23:35,462 De nincs semmi baj egyedül érezni magát! 252 00:23:35,463 --> 00:23:37,853 Szóval miért Ennyire fáj? 253 00:23:46,369 --> 00:23:48,465 sajnálom... 254 00:23:49,889 --> 00:23:51,636 Kérem... 255 00:23:51,637 --> 00:23:53,660 Menj el! 256 00:24:02,547 --> 00:24:03,987 Csak a sarkon. 257 00:24:06,517 --> 00:24:08,471 Helló hadnagy! 258 00:24:08,472 --> 00:24:09,983 SZÓ ? Mi az? 259 00:24:09,984 --> 00:24:11,877 Jeffersonnak hívják, uram. 260 00:24:11,878 --> 00:24:13,742 Azt mondja, hallotta zaj tegnap este, 261 00:24:13,743 --> 00:24:16,023 hozza a holmiját a vegytisztítókban. 262 00:24:16,024 --> 00:24:18,812 Elment megnézni és látta egy férfi húz egy lányt. 263 00:24:18,813 --> 00:24:19,807 Azt is mondja 264 00:24:19,808 --> 00:24:22,808 hogy bilincsei voltak és egy sálat az arcára. 265 00:24:23,053 --> 00:24:25,491 Ez nagyszerű! 266 00:24:26,927 --> 00:24:28,300 Ne figyelj. 267 00:24:28,301 --> 00:24:30,356 Még nem látta sok itt, oké? 268 00:24:30,357 --> 00:24:32,388 Még nincs semmije egyáltalán látható! 269 00:24:32,389 --> 00:24:35,104 Ma túl könnyű hogy felügyelő legyek! 270 00:24:35,105 --> 00:24:37,764 És még könnyebb is ha tudod hogyan kell csinálni... 271 00:24:37,765 --> 00:24:39,234 Ellenőrizted? 272 00:24:39,235 --> 00:24:41,993 Huh?... Mi irányított? 273 00:24:44,023 --> 00:24:46,394 A pince! Ellenőrizted? 274 00:24:46,395 --> 00:24:47,682 Igen, megcsináltuk, 275 00:24:47,683 --> 00:24:50,665 ellenőriztük. És körös-körül is. 276 00:26:51,979 --> 00:26:54,234 most tiszta vagyok. 277 00:26:54,235 --> 00:26:55,747 Nem szedek többé kábítószert. 278 00:26:55,748 --> 00:26:58,049 Nem teszem újra. 279 00:27:01,139 --> 00:27:02,776 igyekszem 280 00:27:02,777 --> 00:27:04,885 erősnek lenni és tenni 281 00:27:04,886 --> 00:27:07,636 mind...egyedül 282 00:27:08,086 --> 00:27:10,571 És működik, tudod, most felöltözöm, 283 00:27:10,572 --> 00:27:15,105 és kimegyek, mit csinálok tanácsoltad nekem. 284 00:27:15,106 --> 00:27:17,631 Igyekszem nem elszigetelni magam. 285 00:27:18,067 --> 00:27:20,390 jól vagyok. 286 00:27:20,391 --> 00:27:23,540 Kivéve Tracyvel. I Tracyről beszéltem, mi? 287 00:27:23,541 --> 00:27:25,598 Tracy, a nővérem, a kurva, aki nem... 288 00:27:25,599 --> 00:27:26,573 azt hiszem 289 00:27:26,717 --> 00:27:28,106 hogy jobb lennél 290 00:27:28,107 --> 00:27:29,909 ha nem tetted fel annyi negatív energia 291 00:27:29,909 --> 00:27:32,108 a jelentéseiben a nővéreddel. 292 00:27:32,109 --> 00:27:33,355 Igen tudom. 293 00:27:33,356 --> 00:27:34,588 De 294 00:27:34,589 --> 00:27:36,782 ez az 295 00:27:44,619 --> 00:27:47,952 Oké, emlékezni fogok rá. igazad van, 296 00:27:47,953 --> 00:27:49,582 de nem tehetem meg. 297 00:27:51,972 --> 00:27:55,229 Tudod, megpróbálom tényleg tiszta maradni. 298 00:27:56,148 --> 00:27:58,579 De nem könnyű. 299 00:27:59,151 --> 00:28:01,235 értem én. 300 00:28:06,152 --> 00:28:09,882 Nem tehetsz meg mindent egyedül kimeríted magad. 301 00:28:11,608 --> 00:28:13,281 Figyelj, Csináltam néhány ellenőrzést. 302 00:28:13,282 --> 00:28:15,471 Úgy tűnik, San Franciscóban volt hasonló eset 303 00:28:15,472 --> 00:28:16,851 öt évvel ezelőtt. 304 00:28:16,852 --> 00:28:19,631 És az ügy lezárult. Öngyilkosság. 305 00:28:19,632 --> 00:28:21,518 Nem tudom, de Ez nem győz meg. 306 00:28:21,519 --> 00:28:23,841 Az Alldridge-ügy! 307 00:28:23,842 --> 00:28:25,828 Igen, ez az. Bobby Alldridge. 308 00:28:25,829 --> 00:28:28,656 Úgy tűnik, elvetette magát a San Francisco-i Bay Bridge-től. 309 00:28:28,657 --> 00:28:31,824 Öngyilkosság dr. Wendell-nem-tudom-mit. 310 00:28:31,825 --> 00:28:32,820 Jennings! 311 00:28:32,821 --> 00:28:34,667 Igen, ez az. Dr. Wendell Jennings. 312 00:28:34,668 --> 00:28:36,351 1140 Beach Sands. 313 00:28:37,075 --> 00:28:38,420 Nem. 314 00:28:38,421 --> 00:28:41,533 A Basler 948-ban lakik Avenue, Santa Monica. 315 00:28:41,534 --> 00:28:42,748 Elköltözött? 316 00:28:42,749 --> 00:28:44,486 Körülbelül 4 éve. 317 00:28:44,487 --> 00:28:46,400 Úgy tűnik, volt problémák San Franciscóban, 318 00:28:46,401 --> 00:28:47,552 szakmai engedélyével. 319 00:28:47,553 --> 00:28:48,804 Szóval, tisztában vagy? 320 00:28:48,805 --> 00:28:51,710 Mondjuk megtartottam jó barátok ott. 321 00:28:52,310 --> 00:28:54,418 Elküldtem nekik a profilt a bekötött szemű gyilkostól, 322 00:28:54,219 --> 00:28:56,679 küldtek egy példányt az ügy irataiból. 323 00:28:56,680 --> 00:28:59,059 Gondoltam felhívom Dr. Jenningsnek, 324 00:28:59,060 --> 00:29:01,642 információhoz jutni az Alldridge tokon. 325 00:29:01,643 --> 00:29:04,060 Megnéztem a jelentéseket, Elég homályosak! 326 00:29:04,061 --> 00:29:05,567 Talán tud segítsen nekünk. 327 00:29:05,568 --> 00:29:06,635 Igen, tudta. 328 00:29:06,636 --> 00:29:08,421 A probléma, ez azért van, mert ő pszichológus, 329 00:29:08,422 --> 00:29:10,136 Mindig vannak problémák 330 00:29:10,137 --> 00:29:12,900 a magabiztosságokkal betegek és a rendőrség. 331 00:29:13,972 --> 00:29:16,361 Látod, 332 00:29:16,590 --> 00:29:18,798 amikor beszélek veled, 333 00:29:19,807 --> 00:29:22,276 jobban érzem magam. 334 00:29:26,777 --> 00:29:28,364 Talán 335 00:29:28,365 --> 00:29:31,300 kellene neked viszonozza a szívességet, mi? 336 00:29:31,613 --> 00:29:34,865 Talán tudnánk kimenni valahova, 337 00:29:34,866 --> 00:29:36,616 vacsorára. 338 00:29:37,280 --> 00:29:39,631 És te fogsz beszélni velem. 339 00:29:40,072 --> 00:29:42,782 Jövő héten ugyanígy idő, ugyanaz a hely. 340 00:29:42,783 --> 00:29:44,252 Rendben ? 341 00:29:45,465 --> 00:29:47,846 Oké, igen. 342 00:29:48,194 --> 00:29:50,540 Doktor... Ezt hiszed 343 00:29:50,541 --> 00:29:53,765 legközelebb talán maradj még egy órát. 344 00:29:55,193 --> 00:29:56,434 Nem. 345 00:29:56,435 --> 00:29:59,611 Ha nem adom fel, te sem adod fel. 346 00:29:59,612 --> 00:30:00,812 rendben? 347 00:30:03,336 --> 00:30:05,210 így van. 348 00:30:17,647 --> 00:30:19,087 Bejöhetek? 349 00:30:19,088 --> 00:30:21,976 Persze, ülj le! 350 00:30:24,240 --> 00:30:25,641 Jennings doktor. 351 00:30:25,642 --> 00:30:27,959 Hogyan tudom legyen hasznos kisasszony... 352 00:30:27,960 --> 00:30:29,696 Madigan. Chris Madigan. 353 00:30:29,697 --> 00:30:32,367 Szeretnék kérdezni néhányat kérdések, szeretnél? 354 00:30:32,368 --> 00:30:33,462 Semmi gond ! 355 00:30:33,463 --> 00:30:36,875 Időpontot tudok adni jövő hétre. 356 00:30:36,876 --> 00:30:38,601 Megkérdezhetem ki küldött ide? 357 00:30:38,602 --> 00:30:41,700 Los Angeles Rendőrkapitányság. 358 00:30:41,701 --> 00:30:43,506 Bűnügyi osztag. 359 00:30:43,507 --> 00:30:45,846 Látom a kártyádat, kérem? 360 00:30:51,816 --> 00:30:53,407 KÖSZÖNÖM. 361 00:30:55,999 --> 00:30:58,905 Egy sorozatot vizsgálok elég erőszakos gyilkosságok. 362 00:30:58,906 --> 00:31:02,391 Szexuális zaklatással, csonkítások, perverz cselekedetek, 363 00:31:03,193 --> 00:31:04,374 Az archívumnak köszönhetően felfedeztük 364 00:31:04,375 --> 00:31:06,400 hogy a modus operandi a bérgyilkos hasonló 365 00:31:06,401 --> 00:31:08,620 az egyik páciensének, hogy gondoskodtál róla 366 00:31:08,621 --> 00:31:10,910 5 évvel ezelőtt San Franciscóban. 367 00:31:10,911 --> 00:31:12,907 Robert Alldridge. 368 00:31:15,325 --> 00:31:17,967 Tudom, hogy tudod jó ebben az ügyben. 369 00:31:17,968 --> 00:31:20,563 Azt hittem, lehet hozzáférhet az archívumához, 370 00:31:20,564 --> 00:31:23,248 és hasonlítsa össze őket a gyanúsítottakkal. 371 00:31:23,249 --> 00:31:25,209 Ezt jól tudod Nem tudom megtenni. 372 00:31:25,210 --> 00:31:27,512 Tudom, hogy Robert Alldridge levetette magát a Bay Bridge-ről. 373 00:31:27,513 --> 00:31:30,440 Azt is tudom, hogy a teste soha nem találták meg. 374 00:31:30,441 --> 00:31:32,539 Javítsatok ki Ha tévedek, dr... 375 00:31:33,279 --> 00:31:36,388 Majdnem vesztettél jogosítványa San Franciscóban? 376 00:31:36,423 --> 00:31:37,267 Ez az információ 377 00:31:37,268 --> 00:31:38,829 teljesen hamis. 378 00:31:38,830 --> 00:31:40,953 Továbbá megtalálom a tiédet tendenciózus kérés. 379 00:31:40,954 --> 00:31:44,158 Ó... egyáltalán nincs semmi tendenciózus, dr! 380 00:31:44,159 --> 00:31:45,660 Mellesleg 381 00:31:45,661 --> 00:31:47,872 Tökéletesen ráhangolódtam a vádak tudatában 382 00:31:47,873 --> 00:31:49,271 a szexuális zaklatás. 383 00:31:49,272 --> 00:31:52,499 Madigan kisasszony. 384 00:31:52,500 --> 00:31:57,055 A vádlóm az volt egy nagyon zavart fiatal lány. 385 00:31:57,056 --> 00:31:59,493 A jogosítványom soha visszavonták, 386 00:31:59,494 --> 00:32:02,526 és az eset soha nem volt bíróság elé állították. 387 00:32:02,803 --> 00:32:05,132 most, kérlek bocsáss meg, 388 00:32:05,133 --> 00:32:08,080 de vannak betegeim akik várnak rám. 389 00:32:08,746 --> 00:32:11,335 Maradok kapcsolatban veled, dr. 390 00:32:14,125 --> 00:32:16,543 És köszönöm együttműködéséért. 391 00:35:14,783 --> 00:35:16,942 Saunders látni akar téged. 392 00:35:21,702 --> 00:35:23,385 Minden egyezik. 393 00:35:23,386 --> 00:35:25,155 A legapróbb részletekig. 394 00:35:25,156 --> 00:35:27,958 Szemkötők, bilincsek, a sebek mélysége... 395 00:35:27,959 --> 00:35:30,630 Ez a fickó megtehette volna legyél rendőr, a fenébe is! 396 00:35:30,631 --> 00:35:33,490 Ezen kívül tudtál beszélni Dr. Jennings-szel? 397 00:35:33,491 --> 00:35:35,551 Nagyon együttműködő volt! 398 00:35:35,552 --> 00:35:37,619 Először is akart kérek időpontot, 399 00:35:37,620 --> 00:35:39,734 majd amikor elmondtam neki hogy a rendőrségtől jöttem... Bumm, 400 00:35:39,735 --> 00:35:41,340 úgy becsukódott egy osztriga. 401 00:35:41,341 --> 00:35:43,683 Egy találkozót tervezek Albert bíróval. 402 00:35:43,684 --> 00:35:45,762 meg fogom kérdezni házkutatási parancsot. 403 00:35:45,763 --> 00:35:48,700 Hosszan beszéltem vele kapcsolatom San Franciscóból, 404 00:35:48,701 --> 00:35:50,356 aki gondoskodott róla az Alldridge-ügy, 405 00:35:50,357 --> 00:35:51,655 amelyen dolgozott Dr. Jennings. 406 00:35:51,656 --> 00:35:53,399 Azt mondta, minden megfelel. 407 00:35:53,400 --> 00:35:55,494 A szemkötő, a bilincs... 408 00:35:55,495 --> 00:35:57,784 mindet akarom lehetséges információk 409 00:35:57,785 --> 00:35:58,891 Robert Alldridge-ről. 410 00:35:58,892 --> 00:36:01,735 Meg vagyok róla győződve Jenningsnek sok van belőlük. 411 00:36:02,250 --> 00:36:03,877 Nem tudom, uram. 412 00:36:03,878 --> 00:36:05,729 Nem akarta mutasd meg a fájljait. 413 00:36:05,730 --> 00:36:07,876 Amint bezárult Mondtam, miért jöttem. 414 00:36:07,877 --> 00:36:09,118 Miért segítene nekünk? 415 00:36:09,119 --> 00:36:12,224 Azért érkezel, hogy emlékeztesd őt legrosszabb emlékei, 416 00:36:12,225 --> 00:36:14,450 és meglepődsz hogy egy kicsit feszült? 417 00:36:14,451 --> 00:36:16,280 elküldtelek, téged, mert nő vagy, 418 00:36:16,281 --> 00:36:18,276 és ha még egy kicsit játszottál a varázsodból, 419 00:36:18,277 --> 00:36:20,206 Nem lenne haszontalan! 420 00:36:28,150 --> 00:36:30,412 Tisztelettel hogy tartozom önnek, uram, 421 00:36:30,413 --> 00:36:32,017 Nem hiszem ez jó ötlet. 422 00:36:32,018 --> 00:36:33,868 Ne számíts rám valami másért 423 00:36:33,869 --> 00:36:36,006 hogy az eljárás normál szolgáltatás 424 00:36:36,007 --> 00:36:38,510 megkérdőjelezni egy tanú. 425 00:36:41,262 --> 00:36:42,485 Ez mi? 426 00:36:42,486 --> 00:36:46,009 Irodai kulcsok Dr. Jenningstől. 427 00:37:21,750 --> 00:37:24,168 Az orvos javasolja egy reintegrációs program 428 00:37:24,169 --> 00:37:28,915 betegnek klinikailag kiegyensúlyozatlan. 429 00:37:51,940 --> 00:37:54,517 A bekötött szemű gyilkos ismét lecsapra 430 00:37:55,776 --> 00:37:57,869 Sziasztok! 431 00:38:01,442 --> 00:38:03,784 Bocsánatot kérni jöttem a minap. 432 00:38:03,785 --> 00:38:06,660 Ne kérj bocsánatot, nem tettél semmi rosszat. 433 00:38:06,661 --> 00:38:10,808 Ezek megtörténhetnek, pszichológus és páciense között. 434 00:38:11,688 --> 00:38:14,121 Remélem megérted. 435 00:38:14,885 --> 00:38:16,932 Természetesen. 436 00:38:17,195 --> 00:38:18,827 Rendben. 437 00:38:18,828 --> 00:38:21,515 Szóval beszélni fogunk Mike-ról és rólad. 438 00:38:22,132 --> 00:38:25,130 Úgy tűnik, kezdődik hogy belépjen a játékba. 439 00:38:25,131 --> 00:38:27,571 Végül megszokja. 440 00:38:27,572 --> 00:38:30,389 Szerintem működik... Ez minden. 441 00:38:31,752 --> 00:38:32,822 JÓ ! 442 00:38:32,823 --> 00:38:34,570 Most mivel tartozunk próbáld megtenni, 443 00:38:34,571 --> 00:38:36,021 kiszáll a játékból hogy megpróbáljon belépni 444 00:38:36,022 --> 00:38:38,736 még egy... spontán. 445 00:38:38,737 --> 00:38:40,498 Érdekes, mert 446 00:38:40,499 --> 00:38:42,853 pontosan az mi történt. 447 00:38:48,208 --> 00:38:49,627 Oké, kicsim? 448 00:38:49,628 --> 00:38:52,418 Mutasd meg mit tehetsz! 449 00:39:07,825 --> 00:39:10,878 Fordulj meg, hadd lássam! 450 00:39:11,934 --> 00:39:13,464 Hátulról... 451 00:39:13,465 --> 00:39:14,465 Gyerünk! 452 00:40:09,721 --> 00:40:11,802 Biztos vagy benne, hogy nem? nem akarod látni a képeket? 453 00:40:11,803 --> 00:40:13,674 Igen, biztos vagyok benne. 454 00:40:27,983 --> 00:40:30,038 Szerinted Michael és éltél 455 00:40:30,039 --> 00:40:31,925 pozitív élmény? 456 00:40:31,926 --> 00:40:34,039 Igen persze! 457 00:40:34,793 --> 00:40:37,404 Kivéve... 458 00:40:37,405 --> 00:40:38,941 Kivéve mit? 459 00:40:38,942 --> 00:40:40,641 Mintha veszítenék érintkezés a testemmel, 460 00:40:40,642 --> 00:40:43,149 és nem tudtam különbséget tenni... 461 00:40:43,150 --> 00:40:45,189 A különbség? 462 00:40:46,292 --> 00:40:49,421 A különbség az öröm között... 463 00:40:51,373 --> 00:40:53,671 és a fájdalom? 464 00:40:54,826 --> 00:40:56,378 Igen. 465 00:41:01,038 --> 00:41:05,143 Hogyan kell csinálni, tudni mi van ha túllépem a határokat? 466 00:41:10,653 --> 00:41:13,004 SZÓ ? Mi az döntöttél ma estére? 467 00:41:13,005 --> 00:41:14,464 Mike, meggondoltam magam. 468 00:41:14,465 --> 00:41:16,662 Dr. Jennings mondta hogy jó lenne 469 00:41:16,663 --> 00:41:18,356 - hogy elmegyek a buliba. - Rendben ! 470 00:41:18,357 --> 00:41:20,417 9 óra körül értem haza. 471 00:42:10,173 --> 00:42:12,605 Kóstold meg ezt a ritmust! 472 00:42:12,606 --> 00:42:15,953 Hallgass a fényre! 473 00:42:16,323 --> 00:42:19,276 Érezd a szenvedélyt! 474 00:43:00,874 --> 00:43:02,340 Most jött ki. 475 00:43:02,341 --> 00:43:04,967 értem... Akarod hogy követem őt, igaz? 476 00:43:04,968 --> 00:43:08,184 Viszlát randevúm. Köszi Saunders! 477 00:45:01,362 --> 00:45:02,826 Hihetetlen, 478 00:45:02,827 --> 00:45:04,832 és nagyon izgalmas is. 479 00:45:09,744 --> 00:45:12,390 Ez nagyszerű. 480 00:45:18,679 --> 00:45:20,523 Folytatjuk. 481 00:45:51,715 --> 00:45:52,795 Gyerünk. 482 00:45:52,796 --> 00:45:54,822 errefelé. 483 00:46:07,590 --> 00:46:09,063 Hello, hogy vagy? 484 00:46:09,064 --> 00:46:11,849 nagyon jó látni egyet is gyönyörű pár ma este! 485 00:46:37,880 --> 00:46:39,155 Tudom, hogy itt van. 486 00:46:39,156 --> 00:46:41,497 Esőkabátja van, szemüveg, szakáll, 487 00:46:41,498 --> 00:46:43,225 nagyon előkelő. Láttad? 488 00:46:43,226 --> 00:46:44,982 - Lemaradtál róla. - Meddig? 489 00:46:44,983 --> 00:46:46,763 Két perc. Hátulról jött ki. 490 00:46:46,764 --> 00:46:49,830 - KÖSZÖNÖM. - Nincs ezzel semmi baj. 491 00:46:49,831 --> 00:46:51,378 Ez egy igazi öröm találkozni veled! 492 00:46:51,579 --> 00:46:53,184 Ő a barátom, Alice. 493 00:46:53,185 --> 00:46:55,999 Biztos vagyok benne, hogy fogsz jól hallod. 494 00:46:56,307 --> 00:46:59,796 Ezeket kellene megnézni csodálatos műalkotások! 495 00:47:03,080 --> 00:47:04,663 Ne félj. 496 00:47:04,664 --> 00:47:06,658 örömet okozok neked. 497 00:47:06,459 --> 00:47:08,431 Szeretni fogod... 498 00:47:08,724 --> 00:47:11,001 nem tudok... 499 00:47:18,035 --> 00:47:19,941 Maddy! 500 00:47:20,759 --> 00:47:23,067 Jöjjön velem! 501 00:47:25,105 --> 00:47:26,204 Maddy, gyere vissza! 502 00:47:26,205 --> 00:47:28,615 Hagyj békén, menj el! 503 00:47:53,864 --> 00:47:54,870 Ne félj. 504 00:47:54,871 --> 00:47:57,312 örömet okozok neked. 505 00:47:57,313 --> 00:47:59,257 Imádni fogod. 506 00:48:59,867 --> 00:49:02,092 Szar ! 507 00:49:32,411 --> 00:49:34,517 Majd elmagyarázod nekem miért követsz engem? 508 00:49:34,518 --> 00:49:36,836 És te megmondod miért menekülsz a rendőrség elől? 509 00:49:36,837 --> 00:49:39,118 Az a benyomásod hogy elfutok? 510 00:49:39,915 --> 00:49:42,289 mit csináltál, ennek a háznak a közelében? 511 00:49:43,202 --> 00:49:44,949 Néztem valakit. 512 00:49:44,950 --> 00:49:46,737 A nővérem? 513 00:49:48,249 --> 00:49:49,615 A nővéred? 514 00:49:49,616 --> 00:49:51,609 Igen húgom! 515 00:49:51,610 --> 00:49:52,529 mit mondasz? 516 00:49:52,530 --> 00:49:54,184 A nővérem ott lakik. 517 00:49:54,185 --> 00:49:55,660 És biztos vagyok benne hogy nem tetszene neki 518 00:49:55,661 --> 00:49:59,077 hogy egy idegen kémkedik ablakát az éjszaka közepén. 519 00:49:59,315 --> 00:50:01,457 Nem vagyok idegen. 520 00:50:01,458 --> 00:50:03,607 Én vagyok az orvosa. 521 00:50:19,109 --> 00:50:20,290 Hello ? 522 00:50:20,291 --> 00:50:22,854 Madeleine, Chris vagyok. jól csinálod ? 523 00:50:22,855 --> 00:50:25,233 Maddy, minden rendben? 524 00:50:25,234 --> 00:50:26,976 Igen persze! minek ? 525 00:50:26,977 --> 00:50:28,643 Mondd, jársz pszichológushoz? 526 00:50:28,644 --> 00:50:29,421 minek ? 527 00:50:29,422 --> 00:50:32,047 komolyan mondom! Jársz pszichológushoz? 528 00:50:32,048 --> 00:50:32,853 Nem ! 529 00:50:32,854 --> 00:50:34,473 Ne hazudj már nekem! 530 00:50:34,474 --> 00:50:36,065 arra emlékszem a minap azt mondtad 531 00:50:36,066 --> 00:50:37,832 hogy segítséget fogsz kapni. 532 00:50:37,833 --> 00:50:39,709 Ez az, amit miről akartál beszélni? 533 00:50:39,710 --> 00:50:41,219 hol vagy ? Még mindig dolgozik? 534 00:50:41,219 --> 00:50:42,157 Nem. 535 00:50:42,158 --> 00:50:44,287 Figyelj, holnap látni akarlak reggel az irodámban. 536 00:50:44,288 --> 00:50:45,746 - Rendben ? - Minek ? 537 00:50:45,747 --> 00:50:47,730 Mert nem akarom hogy beszéljünk róla telefonon! 538 00:50:47,824 --> 00:50:49,468 Rendben ! 539 00:51:34,529 --> 00:51:37,297 oké, oké... 540 00:52:08,313 --> 00:52:12,403 Tracy... Mi a száma? 541 00:52:41,974 --> 00:52:43,484 Tracy... 542 00:52:43,484 --> 00:52:45,957 én... 543 00:52:45,958 --> 00:52:48,642 meg akartam kérdezni 544 00:52:48,643 --> 00:52:51,214 Tracy... 545 00:52:51,215 --> 00:52:53,767 meg akartam kérdezni 546 00:52:53,768 --> 00:52:57,339 ha tudnád... 547 00:52:57,860 --> 00:53:00,724 Tracy, kérlek... 548 00:53:02,169 --> 00:53:04,613 nem, a Doktor nincs itt. 549 00:53:04,614 --> 00:53:06,952 Nincs ott, 550 00:53:06,953 --> 00:53:08,863 egyedül vagyok... 551 00:53:08,863 --> 00:53:11,527 nem tudok vezetni... 552 00:53:12,396 --> 00:53:15,927 Tracy, kérlek 553 00:53:15,927 --> 00:53:20,880 ne tedd le, kérlek ne... 554 00:53:47,396 --> 00:53:50,583 Bocsáss meg, hogy vagyok tegnap este megszökött. 555 00:53:50,979 --> 00:53:53,731 Ezt felejtsük el, jó? 556 00:53:55,461 --> 00:53:56,747 nem tudtam. 557 00:53:56,748 --> 00:53:58,881 soha nem voltam egy másik nővel. 558 00:54:01,122 --> 00:54:03,557 Nem baj, minden rendben. 559 00:54:04,151 --> 00:54:07,480 De te akartad játszani, emlékszel? 560 00:54:07,906 --> 00:54:10,043 De az orvos akihez küldtél 561 00:54:10,044 --> 00:54:11,974 aki ezeket a játékokat ajánlotta nekem. 562 00:54:11,975 --> 00:54:14,003 Szóval ez a hiba az orvostól? 563 00:54:14,004 --> 00:54:15,111 Könnyű, menekülésként! 564 00:54:15,112 --> 00:54:18,148 Mike, ha szánnád az időt hogy jöjjön velem egy foglalkozásra! 565 00:54:18,149 --> 00:54:19,675 nincs időm, rendben? 566 00:54:19,676 --> 00:54:22,091 Az én dolgom nehezebb mint megtölteni az üvegcsöveket! 567 00:54:22,092 --> 00:54:24,638 Nagy a kockázata, és ez a prioritásom! 568 00:54:26,704 --> 00:54:29,042 És talán... 569 00:54:29,420 --> 00:54:32,075 Talán szükségünk van szünetet tartani. 570 00:54:33,333 --> 00:54:36,124 Talán szükségem van rá szünetet tartani. 571 00:54:36,841 --> 00:54:38,957 Mike, ne! 572 00:54:38,958 --> 00:54:41,388 Figyelj, sajnálom, rendben? 573 00:54:41,506 --> 00:54:43,926 Bocsáss meg, kérlek. 574 00:54:46,322 --> 00:54:48,290 Nem, sajnálom, az én hibám. 575 00:54:48,291 --> 00:54:51,115 Nem kellett volna elmondanom ezt kérdezd meg. 576 00:54:51,717 --> 00:54:53,933 Bocsáss meg, sajnálom. 577 00:54:53,934 --> 00:54:56,619 - Szeretlek. - Én is. 578 00:54:56,902 --> 00:54:59,557 Van egy ötletem, egy új játékhoz. 579 00:55:02,504 --> 00:55:04,513 Szóval mióta meddig látod? 580 00:55:04,514 --> 00:55:06,792 Mondtam már neked, csak néhány hónap! 581 00:55:06,793 --> 00:55:09,877 Te jó ég, Madeleine, mész beszélj, a nővéred vagyok! 582 00:55:09,878 --> 00:55:11,959 ezt megígérem bizalmas marad. 583 00:55:11,960 --> 00:55:15,305 Bizalmas a rendőrség számára vagy a nővéremnek? 584 00:55:16,240 --> 00:55:18,147 A nővéred. 585 00:55:20,550 --> 00:55:22,560 Figyelj, tetszik Mondtam már korábban, 586 00:55:22,561 --> 00:55:24,166 Michael és én, problémáink voltak. 587 00:55:24,167 --> 00:55:26,189 Valójában inkább ő akinek megvolt. 588 00:55:26,190 --> 00:55:27,670 A szexuális életünk az volt holtponton. 589 00:55:27,671 --> 00:55:30,061 bármit megtettem volna, Bárkit meghallgattam volna. 590 00:55:30,062 --> 00:55:32,395 hogy hallottad beszélni erről Dr. Jenningsről? 591 00:55:32,662 --> 00:55:35,232 Chris, mindent elmondtam neked, csak téged nem szóval mindent el kell mondanod. 592 00:55:35,233 --> 00:55:36,917 mi folyik itt? 593 00:55:36,918 --> 00:55:38,422 oké... 594 00:55:38,423 --> 00:55:40,179 Dr. Jennings 595 00:55:40,180 --> 00:55:42,891 gyanúsítanak egy ügyben amin dolgozom. 596 00:55:43,291 --> 00:55:45,108 Mire gyanakszik? Ő orvos! 597 00:55:45,109 --> 00:55:47,218 Komolyan beszélek, Madeleine. 598 00:55:47,219 --> 00:55:50,011 Hogyan csináltad megszólítani ezt a fickót? 599 00:55:52,090 --> 00:55:54,562 Valaki az irodában Michael adta a nevét. 600 00:55:54,563 --> 00:55:56,614 Ez a legjobb! 601 00:55:56,615 --> 00:55:58,285 Minden kollégája tudja hogy tehetetlen, 602 00:55:58,286 --> 00:55:59,593 de elhagysz engem fedezz fel mindent! 603 00:55:59,594 --> 00:56:01,230 Bassza meg, Chris! 604 00:56:01,231 --> 00:56:03,083 Úgy teszel, mintha olyan sokáig 605 00:56:03,084 --> 00:56:05,381 hogy nem lett volna meg sem hallgatta! 606 00:56:05,935 --> 00:56:07,229 A fenébe, Madeleine, 607 00:56:07,230 --> 00:56:09,491 miért vagy ilyen kemény? 608 00:56:09,492 --> 00:56:13,389 Beleegyeztél, hogy eljössz bánj velem így? 609 00:56:14,865 --> 00:56:18,256 sajnálom, de zaklatott vagyok. 610 00:56:21,639 --> 00:56:24,536 Most megteheti mesélj a Doktorról? 611 00:56:28,669 --> 00:56:31,190 Tegnap este követtem őt. 612 00:56:31,191 --> 00:56:34,295 Parkolni jött a házad alatt. 613 00:56:34,296 --> 00:56:36,446 A házam alatt? 614 00:56:38,668 --> 00:56:39,803 És beszéltél vele? 615 00:56:39,804 --> 00:56:41,464 Igen, természetesen beszéltem vele. 616 00:56:41,465 --> 00:56:43,219 Tudod mit gondolok? Valamit titkol. 617 00:56:43,220 --> 00:56:45,742 Biztos van egy holtteste szekrénybe rejtve. 618 00:56:45,743 --> 00:56:47,859 Szerencsére foglalkozol vele 619 00:56:47,860 --> 00:56:50,195 csak be szakmai tervet. 620 00:56:54,074 --> 00:56:55,791 Maddy, kérlek... 621 00:56:55,792 --> 00:56:59,149 Kérem, mondja meg, hogy az csak profi! 622 00:56:59,596 --> 00:57:02,094 Várj egy pillanatot, Chris, mondd... 623 00:57:02,638 --> 00:57:05,124 mit tud tenni gyanúsítani? 624 00:57:05,125 --> 00:57:07,142 Megölte volt feleségét vagy mi? 625 00:57:07,142 --> 00:57:09,258 miért félsz ennyire? 626 00:57:10,652 --> 00:57:12,947 Gondolom hallottad beszélni a bekötött szemű gyilkosról? 627 00:57:12,948 --> 00:57:15,021 Ezt biztosan olvastad az újságokban? 628 00:57:15,337 --> 00:57:17,984 Te kivizsgálsz a bekötött szemű gyilkosról? 629 00:57:18,317 --> 00:57:21,091 A fenébe, le vagyok nyűgözve! 630 00:57:21,947 --> 00:57:23,142 Köszönöm, Madeleine! 631 00:57:23,143 --> 00:57:24,640 biztos voltam benne csak az első nehézségnél 632 00:57:24,641 --> 00:57:26,550 tudtam számolni a te biztatásodra! 633 00:57:26,551 --> 00:57:28,739 azt kell mondanom nem vagyok csalódott! 634 00:57:28,740 --> 00:57:30,243 Hadd mondjak el egy dolgot: 635 00:57:30,244 --> 00:57:33,394 ne gyere sírni a házamba, amikor problémái vannak. 636 00:57:34,449 --> 00:57:36,884 Minden rendben. Sok sikert, Chris. 637 00:58:19,321 --> 00:58:22,015 Én, szeretem a gyerekeket. És te ? 638 00:58:22,781 --> 00:58:24,680 Van ilyen? 639 00:58:24,681 --> 00:58:25,782 Nem... 640 00:58:25,783 --> 00:58:27,823 Kár, én sem. 641 00:58:27,824 --> 00:58:29,755 A gyerekek megváltoztatják az életüket. 642 00:58:29,756 --> 00:58:32,319 A nővérem azt mondja, hogy a új élet kezdődik. 643 00:58:32,320 --> 00:58:34,761 Két fia van, Matthew és Jeremy. 644 00:58:34,762 --> 00:58:37,310 Ez Máté, és Jeremy ott van. 645 00:58:37,505 --> 00:58:39,300 Én vigyázok Tom gyerekeire és Linda minden szerdán. 646 00:58:39,400 --> 00:58:41,217 Tom a férj a nővéremtől. 647 00:58:41,218 --> 00:58:41,991 Látod, 648 00:58:41,992 --> 00:58:44,763 biológiai órájuk kezdett pánikolni, 649 00:58:44,764 --> 00:58:46,645 így csinálták gyerekek gyorsan. 650 00:58:46,646 --> 00:58:48,639 A nővérem azt mondta soha nem gondolta volna 651 00:58:48,640 --> 00:58:50,015 hogy olyan nehéz volt teherbe esni, 652 00:58:50,016 --> 00:58:52,168 de végül megtörtént. 653 00:58:52,987 --> 00:58:54,654 Tüzet akarsz? 654 00:58:54,655 --> 00:58:55,940 KÖSZÖNÖM. 655 00:58:56,559 --> 00:58:57,708 Nos, 656 00:58:57,709 --> 00:58:59,400 későre jár. mennem kell, 657 00:58:59,401 --> 00:59:01,743 Tom és Linda mennek hamarosan visszatér a munkából. 658 00:59:01,744 --> 00:59:04,120 Boldoggá tett beszélni veled. 659 00:59:18,953 --> 00:59:21,268 Szar ! 660 00:59:59,336 --> 01:00:01,377 - Hello ? - Szia kicsim! 661 01:00:01,378 --> 01:00:03,261 - Helló édesem. - Megtaláltad őket? 662 01:00:03,262 --> 01:00:05,615 Igen, megvettem őket ma reggel. 663 01:00:05,616 --> 01:00:07,801 Tökéletes ! sietek hogy ott legyek ma este! 664 01:00:07,802 --> 01:00:09,995 otthon leszek, Várom hívását. 665 01:00:09,996 --> 01:00:12,471 - Hagyom kétszer csörögni. - Oké, kétszer. 666 01:00:12,472 --> 01:00:14,053 Szia ! 667 01:02:54,228 --> 01:02:57,277 Játszottál fejpánttal? 668 01:02:57,278 --> 01:03:02,174 Emlékszel megbeszélésünkről, 669 01:03:02,209 --> 01:03:04,669 korlátokról ne lépje túl? 670 01:03:05,133 --> 01:03:07,573 azt akarom abbahagytad az egészet, 671 01:03:07,574 --> 01:03:09,167 azonnal. 672 01:03:09,168 --> 01:03:12,165 És itt akarom látni Mike-ot, egy ülésre. 673 01:03:12,166 --> 01:03:14,244 Nem tudom, megállhatom-e 674 01:03:14,245 --> 01:03:16,947 és nem tudom, képes-e Miért kellene abbahagynunk? 675 01:03:16,948 --> 01:03:18,540 gondoltam rád örülnék, doktor úr! 676 01:03:18,541 --> 01:03:21,447 Ez az első alkalom Ezt együtt érezzük! 677 01:03:21,448 --> 01:03:25,210 Te biztatod zavart személy, 678 01:03:25,211 --> 01:03:27,504 segítségével szörnyű módszerek. 679 01:03:27,505 --> 01:03:30,054 Szerintem neked nincs Nem értem, doktor úr. 680 01:03:30,055 --> 01:03:33,269 Ez az első alkalom, hogy mi szerelmeskedjünk harmóniában! 681 01:03:33,270 --> 01:03:35,388 Nem, te vagy az akik nem értik. 682 01:03:37,135 --> 01:03:39,125 Felfalják ilyesmivel, 683 01:03:39,126 --> 01:03:41,980 és feladás nélkül számolj, rosszul fog menni! 684 01:03:43,547 --> 01:03:46,250 Ez problémát jelent mi van, ha felhívjuk Michaelt? 685 01:03:46,251 --> 01:03:47,236 megteszem neked. 686 01:03:47,237 --> 01:03:50,547 Így. Hívd őt, és szólni fogok. 687 01:03:50,548 --> 01:03:51,749 félek hogy lehetetlen, 688 01:03:51,749 --> 01:03:53,566 Mike utazik üzlet. 689 01:03:53,567 --> 01:03:54,808 meddig? 690 01:03:54,809 --> 01:03:57,455 Nem tudom. 2 vagy 3 nap, talán egész héten! 691 01:03:57,456 --> 01:03:58,348 Attól függ, hogy működik-e. 692 01:03:58,349 --> 01:04:00,209 Azt mondta, fel fog hívni amikor visszatért a városba. 693 01:04:00,210 --> 01:04:01,652 Tehát visszatérése után 694 01:04:01,653 --> 01:04:03,828 Látni akarlak benneteket mindkettő egy ülésre. 695 01:04:03,829 --> 01:04:05,942 Nem tudom becsukni a szemem, 696 01:04:05,942 --> 01:04:08,785 amikor szembesülök az ilyen jellegű problémákra. 697 01:04:09,836 --> 01:04:11,671 És valaki 698 01:04:11,672 --> 01:04:14,171 sérülés veszélye. 699 01:04:15,875 --> 01:04:17,487 tudni akarod mit gondolok? 700 01:04:17,488 --> 01:04:20,413 Szerintem csak te vagy Kit bánt, dr. 701 01:04:20,414 --> 01:04:22,586 Hiszem, hogy a helyzet felülmúl téged! 702 01:04:22,587 --> 01:04:24,637 Mélyen, minden, amit tudsz figyelni kell az embereket, 703 01:04:24,638 --> 01:04:26,263 és nézz ki az ablakukon! 704 01:04:27,887 --> 01:04:30,135 Megbántottál! 705 01:04:30,774 --> 01:04:34,163 Nem érted. 706 01:04:35,139 --> 01:04:37,710 Túl késő. 707 01:04:40,892 --> 01:04:44,558 Most már nem felelősségteljesebb! 708 01:04:50,168 --> 01:04:53,658 Majd adsz nekem amit akarok. 709 01:05:16,408 --> 01:05:18,393 Judy Prescottnak hívták, 710 01:05:18,394 --> 01:05:20,443 17 626 a Beachwood Drive-on. 711 01:05:20,444 --> 01:05:21,660 23 éves, 712 01:05:21,661 --> 01:05:24,615 egyedülálló és vonzó, ahogy el tudod képzelni. 713 01:05:24,616 --> 01:05:26,701 Amint látod, megbilincselték. 714 01:05:26,702 --> 01:05:28,709 Ugyanazok mint a rendőrségeké. 715 01:05:28,710 --> 01:05:30,037 Amint elveszik tőle, 716 01:05:30,038 --> 01:05:31,952 Neked adom őket 717 01:05:31,953 --> 01:05:33,641 személyes holmijával. 718 01:05:33,642 --> 01:05:34,353 Minden rendben. 719 01:05:42,763 --> 01:05:43,998 Igen az... 720 01:05:43,999 --> 01:05:46,577 Néha nagyon kellemetlen. 721 01:05:46,979 --> 01:05:48,608 Ismerted őt? 722 01:05:48,609 --> 01:05:49,609 Igen. 723 01:05:50,467 --> 01:05:52,531 Ő egy beteg Dr. Jenningstől. 724 01:05:52,532 --> 01:05:54,844 Láttam, ahogy elhagyja az irodát amikor elmentem hozzá. 725 01:05:54,845 --> 01:05:55,845 Minden rendben. 726 01:05:55,846 --> 01:05:57,965 Nem tudom mi történik, de eljött az idő 727 01:05:57,966 --> 01:05:59,218 hogy alaposabban megnézzem. 728 01:05:59,219 --> 01:06:00,815 Visszahívtam Albert bírót, 729 01:06:00,816 --> 01:06:02,779 Azt mondta, hogy kapjak házkutatási parancs, 730 01:06:02,780 --> 01:06:04,712 még 48 órát vesz igénybe. 731 01:06:04,713 --> 01:06:05,790 Még ezek után is? 732 01:06:05,791 --> 01:06:09,057 Ez az eljárás, de ez így van. 733 01:06:19,490 --> 01:06:22,056 Amikor beszélek veled, 734 01:06:22,759 --> 01:06:25,052 Jobban érzem magam. 735 01:06:25,860 --> 01:06:28,009 Jobban érzem magam. 736 01:06:28,614 --> 01:06:30,668 Jobban érzem magam. 737 01:07:21,364 --> 01:07:23,229 Hello? 738 01:09:35,114 --> 01:09:38,962 Az orvos beszél vele a bérgyilkos a telefonban. 739 01:09:46,381 --> 01:09:50,072 Öngyilkosság a Bay Bridge-en 740 01:09:55,881 --> 01:09:58,279 Alex hadnagy Saunders, kérlek. 741 01:09:58,280 --> 01:10:00,795 Nem, beszélni akarok vele személyesen. 742 01:10:29,801 --> 01:10:31,277 24 168, 743 01:10:31,278 --> 01:10:32,903 2. egység, Williams 89. 744 01:10:32,904 --> 01:10:35,515 Amint megérkezik szólj neki hogy felhívjam. Rendben ? 745 01:10:53,802 --> 01:10:56,577 Ó, nagyszerű! 746 01:12:13,396 --> 01:12:15,645 Bobby Alldridge! 747 01:12:16,289 --> 01:12:18,933 én tudtam! 748 01:12:29,746 --> 01:12:33,150 Hogy lehetnék olyan hülye! 749 01:12:37,130 --> 01:12:40,048 A szemem előtt! 750 01:13:52,422 --> 01:13:55,226 Ez csak egy játék, Madeleine! 751 01:13:56,632 --> 01:14:00,355 Nem akarok többet játszani, állj meg! 752 01:14:01,800 --> 01:14:04,707 Ez csak egy játék, kedvesem! 753 01:14:09,800 --> 01:14:11,975 Ne mozduljon, doktor úr! 754 01:14:17,385 --> 01:14:19,428 De mi történik? 755 01:14:19,533 --> 01:14:22,412 Igen, szeretnék beszélni Madigan nyomozónak. 756 01:14:23,375 --> 01:14:26,497 Rendben, mondd meg neki, hogy dr. Wendell Jennings hívott, 757 01:14:26,498 --> 01:14:27,836 és ő tud emlékeztetni a kocsimban. 758 01:14:27,637 --> 01:14:31,127 Ez nagyon fontos! 5-5-5-4-6-2-3. 759 01:14:34,273 --> 01:14:36,301 Talán ez a szám... 760 01:14:49,043 --> 01:14:51,943 Kérjük, hagyja üzenetét. 761 01:14:53,037 --> 01:14:53,781 Madeleine, 762 01:14:53,782 --> 01:14:55,150 Dr. Jennings vagyok. Hallgasd figyelmesen: 763 01:14:55,151 --> 01:14:56,969 Mike Bobby Alldridge. 764 01:14:56,970 --> 01:14:59,034 Azonnal hívjon a rendőrség! 765 01:14:59,948 --> 01:15:00,832 -Bobby? 766 01:15:01,265 --> 01:15:04,225 Maddy? itt vagy ? 767 01:15:04,708 --> 01:15:06,358 én jövök ! 768 01:15:07,886 --> 01:15:09,975 Nem kellett volna beszélj vele, Maddy! 769 01:15:09,976 --> 01:15:13,257 Túl sokat tettél vele bízom benne, az enyém volt! 770 01:15:13,258 --> 01:15:15,886 Egyedül az enyém volt, érted? 771 01:15:16,835 --> 01:15:19,233 Elküldtelek a házába 772 01:15:19,234 --> 01:15:21,157 beszélni helyettem, érted? 773 01:15:21,158 --> 01:15:23,693 nem tudtam beszélj vele, én! 774 01:15:24,156 --> 01:15:26,434 Bobby, tedd le a kést! 775 01:15:26,435 --> 01:15:28,406 Engedd el! 776 01:15:32,860 --> 01:15:35,010 Tedd le a kagylót! 777 01:15:35,011 --> 01:15:36,623 Azonnal! 778 01:15:42,009 --> 01:15:44,643 Ideje válaszolni néhány kérdésre. 779 01:15:44,644 --> 01:15:47,378 Azonnal menned kell Madeleine Daltonnál! 780 01:15:47,379 --> 01:15:48,997 Ha nem akarsz menni, küldjön járőrt 781 01:15:48,998 --> 01:15:51,597 ellenőrizni! azt hiszem hogy az élete veszélyben van! 782 01:15:51,598 --> 01:15:53,450 Engedj el, kérlek! 783 01:15:53,451 --> 01:15:55,532 Bobby, dobd el azt a kést! 784 01:15:55,533 --> 01:15:57,325 Ne mozdulj, 785 01:15:57,326 --> 01:16:00,315 vagy vágom a kibaszott torkát! 786 01:16:01,055 --> 01:16:03,419 Ráadásul visszaadom szolgáltatás, ugye? 787 01:16:03,420 --> 01:16:05,676 Mindig is gyűlölted őt, igaz? 788 01:16:07,635 --> 01:16:10,036 Ki a legszebb? Ki a legokosabb? 789 01:16:10,037 --> 01:16:12,249 Ki rendel? 790 01:16:12,250 --> 01:16:13,363 Kérlek, 791 01:16:13,364 --> 01:16:14,539 add ide azt a kést! 792 01:16:14,540 --> 01:16:17,492 Vagy le fogsz lőni, ez az? 793 01:16:19,240 --> 01:16:20,903 Nem, nem fogsz lőni. 794 01:16:20,904 --> 01:16:24,838 Túl gyáva vagy! 795 01:16:26,011 --> 01:16:27,611 Ha akarod tényleg állíts meg, 796 01:16:27,612 --> 01:16:29,948 legalább nézd meg ezeket a papírokat. 797 01:16:39,058 --> 01:16:41,718 Használni fogod a kibaszott fegyvered? 798 01:16:41,719 --> 01:16:42,600 Stop! 799 01:16:42,601 --> 01:16:44,662 Tedd le az átkozott fegyvert vagy használd! 800 01:16:44,663 --> 01:16:46,777 Hajrá, lőj! 801 01:16:46,812 --> 01:16:49,684 Tudod, hogyan kell csinálni? Húzza meg a ravaszt! 802 01:16:50,405 --> 01:16:51,481 Gyerünk, lőj! 803 01:16:51,482 --> 01:16:54,529 Nyomd meg azt a kurvát indítsd el, és lőj! Gyerünk ! 804 01:16:54,530 --> 01:16:56,486 Adj nekem azt az átkozott kést! 805 01:16:56,680 --> 01:16:58,702 Húzza meg a ravaszt, Chris! 806 01:16:59,551 --> 01:17:01,790 Gyerünk ! Nyomja meg ezt kibaszott trigger! 807 01:17:01,791 --> 01:17:04,142 Gyerünk! Gyerünk! 808 01:17:39,956 --> 01:17:41,852 Nem látok ott semmit! 809 01:17:43,606 --> 01:17:45,373 Hol vannak az a rohadt szemüveg? 810 01:18:09,898 --> 01:18:12,245 Maddy! 811 01:18:18,555 --> 01:18:21,788 Megmentheted magad, Maddy, de újra megtalállak! 812 01:18:50,725 --> 01:18:53,182 hol a faszban vagy? 813 01:18:55,050 --> 01:18:57,907 Nem az én ötletem volt, mindezek a játékok! 814 01:19:16,682 --> 01:19:19,638 hol vagy? 815 01:20:55,006 --> 01:20:56,533 Szia Maddy! 816 01:20:56,534 --> 01:20:57,663 Engedj el... 817 01:20:57,664 --> 01:20:58,964 Hiányoztam? 818 01:21:12,171 --> 01:21:14,912 Sajnálom, kicsim, nagyon sajnálom. 819 01:21:36,681 --> 01:21:39,716 Ennyi, vége... Viszlát kicsim! 820 01:22:17,023 --> 01:22:19,144 Minden rendben van.